Осваивать язык с помощью дословного перевода вам поможет сайт ofo.com.ua («Открытый иностранный) и канал на YouTube www.youtube.com/@easyenglishwithsubtitles. Вам даже не придется переводить дословно, все уже сделано за вас. Просматривая фрагментированные видео с четырёхстрочными субтитрами (английский текст, дословный перевод, легко читаемая транскрипция, литературный перевод) вы просто будете привыкать к иноязычным языковым стереотипам, в том числе и к английским временным формам, не видя в них ничего таинственного.